It was like the 7 labors of Hercules!
All kidding aside, it was a great project and I am proud and happy to have been a part of it. So, without further ado…
As I am working more and more with Sign now, I’m learning some of the significant differences between ASL and English. In video, the most significant difference is speed. I have learned that even Native Signers cannot communicate at the same speed as oral speakers. Most videos have a video track and an audio track. In some cases you will also have a narration track and perhaps a musical soundtrack. In the case of this particular video, we had a video track, a narration track, a musical soundtrack and a captioned overlay track.
now you can generally speed-up or slow-down the video tracks, but the audio tracks have to maintain the speed they were recorded in, or they will change pitch. Radically, in fact. Preteen girls sound like grizzled old men, and grizzled old men sound like Alvin’s Chipmunks. (In fact, that’s the secret behind those chipmunk voices.) Oh, and don’t think you can rely on things like Pitch Shifters or Autotune to fix these problems, either. They won’t work.
So, the point is, when putting together a video, you start with the audio tracks and build around them, not the other way round. Great, but the audio tracks in this case are naturally 1 and 1/2 to 2 times the speed of the signed video tracks. Soooo, it was a lot of fun at the ol’ BitcoDavid audiovisual research lab.
Anyway, it’s all done and I sincerely hope you like it – and perhaps learn a little something from it.
My heartfelt thanks go out to Monica Hood of DeafInsight and all those who contributed to the project.
BitcoDavid is a blogger and a blog site consultant. In former lives, he was an audio engineer, a videographer, a teacher – even a cab driver. He is an avid health and fitness enthusiast and a Pro/Am boxer. He has spent years working with diet and exercise to combat obesity and obesity related illness.
Filed under: Embeded Files, Video | Tagged: #FreeFelix, #JusticeForFelix, #Keep ASL In Schools, #StopHearingLossBullying, American Sign Language, BitcoDavid, Deaf in Prison, Deaf Insight, DeafInPrison.com, Monica Hood | 2 Comments »